※ 下記は古い記事です。現在はVirtualBoxのメニューからクローン（複製）ができます。
VirtualBoxでテスト環境を新たにつくろうとフォルダごと単純にコピーして仮想HDDをを使おうとしたところ、「ハードディスクのオープンに失敗した」と言うエラーメッセージが出でて使えませんでした。VirtualBoxの場合、VBoxManageというコマンドラインツールで複製する必要があるようです。
ターミナルから
VBoxManage clonevdi [コピー元vdiファイル] [コピー先vdiファイル]
でオッケーのようです。
※ 参考記事
http://linux.owlnet.jp/virtualbox05.html